Термин «транзиторные метастазы» в документах по меланоме кожи: анализ и предложения по унификации

Диагностика меланомы кожи и ее регионарных проявлений относится к числу наиболее уязвимых в отношении терминологических расхождений разделов клинической онкологии и патоморфологии. Это связано с тем, что ряд понятий одновременно выполняет несколько функций: задает топографические и стадирующие критерии, используется в клинических рекомендациях и является единицей коммуникации между клиницистом и патоморфологом. При этом внешне корректные кальки с английского языка способны смещать смысл исходного термина и формировать неоднозначность его практического применения.

На этом фоне выделяется особый тип профессиональных ошибок, обусловленный не интерпретацией морфологических признаков, а неверным употреблением базовых определений. Такие ошибки, попадая в нормативные тексты и учебные материалы, закрепляются в профессиональном обороте и воспроизводятся в документах разных уровней, что затрудняет унификацию протоколов и сопоставимость данных с международной номенклатурой. Один из характерных примеров подобных ошибок – использование формулировки «транзиторные метастазы» для обозначения термина “in-transit metastases”. Настоящая статья посвящена анализу семантической несостоятельности указанной кальки, объяснению механизма ее возникновения и обоснованию корректных русскоязычных эквивалентов, применимых для клинических рекомендаций и стандартизированного патоморфологического протокола. 

1. Мордовцева В.В., Сергеев Ю.Ю., Горбань Н.А. Актуальные проблемы терминологии, используемой в гистологической диагностике меланоцитарных новообразований кожи. Онкопатология 2018;1(1):18–23. DOI: 10.17650/2618-7019-2018-1-1-18-23

2. Строяковский Д.Л., Абдулоева Н.Х., Демидов Л.В. и др. Меланома кожи. Клинические рекомендации RUSSCO, часть 1.2. Злокачественные опухоли 2025;15(3s2): 322–54. DOI: 10.18027/2224-5057-2024-14-3s2-1.2-12

3. Stehlin J.S. Jr, Smith J.L. Jr, Jing B.S., Sherrin D. Melanomas of the extremities complicated by in-transit metastases. Surg Gynecol Obstet 1966;122(1):3–14. PMID: 5900842.

4. Thompson J.F., Scolyer R.A., Kefford R.F. The revised American Joint Committee on Cancer staging system for melanoma. Semin Oncol 2002;29(4):361–9. DOI: 10.1053/sonc.2002.34115

5. Gershenwald J.E., Scolyer R.A., Hess K.R. et al. Melanoma staging: evidence-based changes in the AJCC eighth edition cancer staging manual. CA Cancer J Clin 2017;67(6):472–92. DOI: 10.3322/caac.21409

6. Amin M.B., Edge S.B., Greene F.L. et al., eds. AJCC Cancer Staging Manual. 8th ed. New York: Springer, 2017.

7. Никифоров А.С. Неврология. Полный толковый словарь. М.: Эксмо, 2010. 1210 с.

8. Закурдяева И.Г. Лучевая терапия в лечении метастазов меланомы в коже, мягких тканях и висцеральных органах. Онкология. Журнал им. П.А. Герцена 2013;2(5):40–4.